Evidence Room

All the translations posted on this blog will be filed to the Evidence Room, and sorted by game.

Ace Attorney In General
- Voice Recording Episodes (2004) 
- Naruhodo Gyakuten Saiban! 3 "An Autumn Of...." (2004)
- Gyakuten Saiban Director Takumi Shū X Mystery Writer Arisugawa Alice (2005)
- Drunkard Takumi Shū X Final Boss Inaba Atsushi X Adult Men Lover Iwamoto Tatsurō -  A Discussion Interview Where They Can Finally Talk All They Want About The Characters (2005)
- Forty Questions and Forty Answers As Told By The Staff (2005)
- Naruhodō Ryūichi - This Is The Character Everyone Imagines Him To Be!? Takumi's Comments (2005)
- Mitsurugi Reiji - This Is The Character Everyone Imagines Him To Be!? Takumi's Comments (2005)
Gyakuten Saiban, The Meaning of Design (2006)
- This is how the characters from the popular game Gyakuten Saiban were born. An interview with illustrator Iwamoto (2009)
- 【Workplace】Looking For A Job At A Game Company Was Thanks To A Friend (2010)
- 【Workplace】My Life Has Been Supported By The People I Meet (2010)
- 【Workplace】 Mystery Fiction Used For Games (2010)
- 【Workplace】I Did A Magic Trick During My Job Interview And Got Hired (2010)
- The Development of the Locked Room in the 21st Century - Video Games and Locked Room Mysteries (2010) 
- Creator Interview - Takumi Shū (2012)
- The Secret Of How The Gyakuten Saiban Feeling Is Created!  Creating an 3D Adventure Game: A Demonstration of the Gyakuten Saiban Script System (CEDEC 2015) (2015)
- Has The Deduction Battle Started? Ayatsuji Yukito X Takumi Shū Discussion (2016)
- Origin of the Class Trial (2016)
- The Origin of Spirit Mediums (2016)
- Spirit Channeling in Mystery Stories (2016) 
- The Starting Year of Gyakuten Saiban (2016)
- Discussion Interview Between The Producers of Gyakuten Saiban and Danganronpa. Revealing Secret Development Tales and How To Train People (2016)
- Commemorating The Start Of the Serialization of The Novelization Gyakuten Saiban - Turnabout of the Time Traveler (2017)
- Dai Gyakuten Saiban 2 Is Right In The Middle of Development! A Direct Interview with Eshiro Motohide, Takumi Shū and Yamazaki Takeshi at the Gyakuten Saiban Fifteenth Anniversary Special Court! (2017)
- 15th Anniversary Gyakuten Saiban Special Talk Session: The Music of the Gyakuten series - Horiyama Toshihiko X Iwadare Noriyuki (2017)
- 15th Anniversary Gyakuten Saiban Special Talk Session: Gyakuten Saiban Up Until Now, And In The Future - Takumi Shū X Yamazaki Takeshi X Eshiro Motohide (2017)
- From Surviban to Gyakuten Saiban (2017)
- How Was Gyakuten Saiban Born, As Told By Mr. Takumi and Mr. Eshiro - Gyakuten Saiban Special Court Seminar Report - Part 1 (2017)
- How Was Gyakuten Saiban Born, As Told By Mr. Takumi and Mr. Eshiro - Gyakuten Saiban Special Court Seminar Report - Part 2 (2017)
- Game Designer Dreams Vol 3: Dai Gyakuten Saiban 2’s Takumi Shū on “What He Wants From Entertainment (2017)
- The Return of the “Playable Mystery Novel”. Overturning The Norm - Gyakuten Saiban (2017)
- Box of Memories (2017) 
- Takumi Shū Explains How The Scenarios and Tricks of Gyakuten Saiban and Dai Gyakuten Saiban Are Created (GCC’18) (2018)
- Celebrating The Release of Gyakuten Saiban 123 on Nintendo Switch! Director Takumi Shū X Character Designer Iwamoto Tatsurō Special Discussion (2019)
- A Report on the Talk Show at Tokyo Gametakt 2019 Where the Directors and Composers of the Kamaitachi no Yoru and Gyakuten Saiban Series Spoke About Mystery Game Music (2019)
- Musical Memories (2021)  
- Surviban Planning Document (Capcom Town Excerpts) (2023)

Main Series
Phoenix Wright: Ace Attorney / 『逆転裁判』 & 『逆転裁判 蘇る逆転』
- The People of Capcom: Inaba Atsushi (2001)
- GBA Blog Entry 1: Greetings (2001)
- GBA Blog Entry 2: The Dancing Meeting Room (2001)
- GBA Blog Entry 3: Court Observation (1) (2001)
- GBA Blog Entry 4: Court Observation (2) (2001)
- GBA Blog Entry 5: Title (2001)
- GBA Blog Entry 6: Lecture on Law (2001)
- GBA Blog Entry 7: Breakdown At The End Of The Year (2001) 
- GBA Blog Entry 8: Adverse Trial (2001)
- GBA Blog Entry 9: Restructuring (2001)
- GBA Blog Entry 10: Run With Everything You Have (2001)
- GBA Blog Entry 11:  Every Meeting Is Fleeting Yet Precious (1) (2001)
- GBA Blog Entry 12:  Every Meeting Is Fleeting Yet Precious (2) (2001)
- GBA Blog Entry 13:  Every Meeting Is Fleeting Yet Precious (3) (2001)
- GBA Blog Entry 14: Excursion (2001)
- GBA Blog Entry 15: Advertising Campaign (2001)
- GBA Blog Entry 16: Turnabout Sisters (1) (2001)
- GBA Blog Entry 17: Turnabout Sisters (2) (2001)
- GBA Blog Entry 18: The First Turnabout (2001)
- GBA Blog Entry 19: Tonosaman (1) (2001)
- GBA Blog Entry 20: Tonosaman (2) (2001)
- GBA Blog Entry 21: The Final Episode (1) (2001)
- GBA Blog Entry 22: The Final Episode (2) (2001)
- GBA Blog Entry 23: Family (1) (2001)
- GBA Blog Entry 24: Family (2) (2001)
- GBA Blog Entry 25: Finale (2001) 
- Voice Recording Episodes (2004) 
- Turnabout Interview 1 - Suekane Kumiko (2005)
- Turnabout Interview 2 - Development Staff Discussion (2005)
- DS Blog Entry 3: vs. Planner (2005)
- Gyakuten Saiban, The Meaning of Design (2007)
- His Favorite is Godot! Asking About The Memories Of How the Characters Were Created And Development Back Then. Interviewing Gyakuten Saiban 123 Designer Iwamoto Tatsurō (2014)
- Takumi Special Interview (2015)
- Origin of the Class Trial (2016)
- The Origin of Spirit Mediums (2016)
- The Starting Year of Gyakuten Saiban (2016)
- How Was Gyakuten Saiban Born, As Told By Mr. Takumi and Mr. Eshiro - Gyakuten Saiban Special Court Seminar Report - Part 1 (2017)
- Game Designer Dreams Vol 3: Dai Gyakuten Saiban 2’s Takumi Shū on “What He Wants From Entertainment (2017)
- Takumi Shū Explains How The Scenarios and Tricks of Gyakuten Saiban and Dai Gyakuten Saiban Are Created (GCC’18) (2018)
- Celebrating The Release of Gyakuten Saiban 123 on Nintendo Switch! Director Takumi Shū X Character Designer Iwamoto Tatsurō Special Discussion (2019)
- A Report on the Talk Show at Tokyo Gametakt 2019 Where the Directors and Composers of the Kamaitachi no Yoru and Gyakuten Saiban Series Spoke About Mystery Game Music (2019)
- Surviban Planning Document (Capcom Town Excerpts) (2023) 

Phoenix Wright: Ace Attorney - Justice For All / 『逆転裁判2』
- Blog Entry 1: Greetings (2002)
- Blog Entry 2: Gyakuten Saiban (2002)
- Blog Entry 3: Battlefield (1) (2002)
- Blog Entry 4: Battlefield (2) (2002)
- Blog Entry 5: Psyche Locks (2002)
- Blog Entry 6: The Meteorite Brothers (2002)
- Blog Entry 7: Combing for Bugs (2002) 
- Blog Entry 8: The Lost Turnabout (2002)
- Blog Entry 9: Reunion, And Turnabout (2002) 
- Blog Entry 10: Turnabout Circus (2002)
- Blog Entry 11: Farewell, My Turnabout (2002)
- Blog Entry 12: Curtains (2002)
- Voice Recording Episodes (2004) 
- His Favorite is Godot! Asking About The Memories Of How the Characters Were Created And Development Back Then. Interviewing Gyakuten Saiban 123 Designer Iwamoto Tatsurō (2014)
- Spirit Channeling in Mystery Stories (2016) 
- Takumi Shū Explains How The Scenarios and Tricks of Gyakuten Saiban and Dai Gyakuten Saiban Are Created (GCC’18) (2018)

Phoenix Wright: Ace Attorney - Trials and Tribulations / 『逆転裁判3』
- Blog Entry 1: Greetings (2004)
- Blog Entry 7: Part 2: Greetings (2004)
- Blog Entry 8: In Short, "Irregularities" (2004)
- Blog Entry 9: Turnabout Memories (2004)
- Blog Entry 10: The Stolen Turnabout (2004) 
- Blog Entry 11: Turnabout Recipe (2004)
- Blog Entry 12: Turnabout Beginnings (2004)
- Blog Entry 13: The Magnificent Turnabout - Part 1 (2004)
- Blog Entry 14: The Magnificent Turnabout - Part 2 (2004)
- Blog Entry 15: Infinity Born From “Restrictions” (2004)
- Blog Entry 16: Finale (2004)
- Iwamoto Column Entry 3: Gyakuten Saiban 2 And I (2004)
- Iwamoto Column Entry 4: Character Design And I (2004)
- Iwamoto Column Entry 8: Little Jokes And I (2004) 
- Voice Recording Episodes (2004)
- Naruhodo Gyakuten Saiban! 6 "Gyakuten Saiban 3" (2005)
- His Favorite is Godot! Asking About The Memories Of How the Characters Were Created And Development Back Then. Interviewing Gyakuten Saiban 123 Designer Iwamoto Tatsurō (2014)
- Takumi Shū Explains How The Scenarios and Tricks of Gyakuten Saiban and Dai Gyakuten Saiban Are Created (GCC’18) (2018)
- Celebrating The Release of Gyakuten Saiban 123 on Nintendo Switch! Director Takumi Shū X Character Designer Iwamoto Tatsurō Special Discussion (2019)
- A Report on the Talk Show at Tokyo Gametakt 2019 Where the Directors and Composers of the Kamaitachi no Yoru and Gyakuten Saiban Series Spoke About Mystery Game Music (2019)

Apollo Justice: Ace Attorney / 『逆転裁判4』
- Producer Matsukawa and Director Takumi Shū talk about Gyakuten Saiban 4!! (2006)
- Blog Entry 13: Striking Poses (2007)
- 4 Isn’t A Change From The Old To The New, But A Fusion Between The Old And The New (2007)
The Answer to Unfinished Matters - A Story Of Succession: Eshiro Motohide & Yamazaki Takeshi (2013)
- Gyakuten Saiban 5 - Sound Staff Interview To Commemorate Its Release! (2013) 
- A Drama As The Next Step for Gyakuten Saiban? Interview With The Developers of iOS Gyakuten Saiban 5 (2014)
- Gyakuten Saiban 5 Court Suite Lyrics (2014)
- 15th Anniversary Gyakuten Saiban Special Talk Session: Gyakuten Saiban 5, 6 - Yamazaki Takeshi X Fuse Takurō (2017)

Phoenix Wright: Ace Attorney - Spirit of Justice / 『逆転裁判6』 
- Blog Entry 2: The Theme of Gyakuten Saiban 6 (2016)
- Blog Entry 4: Working on Game Effects (2016)
- Blog Entry 5: Revealed For The First Time! The Secret of Creating Gyakuten Saiban 6's Scenario! (2016)
- Blog Entry 7: What's A Script? (2016)
- Blog Entry 9: The Faraway Kingdom of Kurain (2016)
- Blog Entry 13: Working on Event Cuts (2016)
- Blog Entry 15: It Happened After the Dance of Devotion~ (2016)
- Blog Entry 16: A Little Late (2016)
- Celebrating The Release of Gyakuten Saiban 6! Behind-The-Scenes Tales Of The Sound Production Revealed! (2016)
- Gyakuten Saiban 6 Development Discussion - Part 1 (2016)
- Gyakuten Saiban 6 Development Discussion - Part 2 (2016)
- Gyakuten Saiban 6 Development Discussion - Part 3 (2016)
- Gyakuten Saiban 6 Development Discussion - Final Part (2016)
- Only Worries When They Announced Mayoi Would Appear in Gyakuten Saiban 6!? Setting of a Southern Island and The Secret Story Behind The Chracters Told By The Dev Staff (2016)
- Developer Interview (2016)
- Looking Back At Episode 1 Turnabout Foreigner with Gyakuten Saiban 6 Director Yamazaki (2016)
- Looking Back At Episode 2 Turnabout Magic Show with Gyakuten Saiban 6 Director Yamazaki (2016)
Looking Back At Episode 3 The Rite of Turnabout with Gyakuten Saiban 6 Director Yamazaki (2016)
- 15th Anniversary Gyakuten Saiban Special Talk Session: Gyakuten Saiban 5, 6 - Yamazaki Takeshi X Fuse Takurō (2017)

Phoenix Wright: Ace Attorney Trilogy / 『逆転裁判123成歩堂セレクション』
- Blog Entry 1: The 54-Fold Challenge (2019)
- Celebrating The Release of Gyakuten Saiban 123 on Nintendo Switch! Director Takumi Shū X Character Designer Iwamoto Tatsurō Special Discussion (2019)

Spin-Off Titles & Crossovers
Ace Attorney Investigations: Miles Edgeworth / 『逆転検事』
- Gyakuten Kenji Staff Special Discussion (2009)
Gyakuten Kenji Planning Document (Capcom Town Excerpts) (2023)

Gyakuten Kenji 2 / 『逆転検事2』
- Blog Entry 2: Gyakuten Kenji Returns!
- [Mari-Detective] Brimming with memory-filled stories the fans had longed to hear! A report of the Gyakuten Saiban 10th Anniversary Special Court, where the new title Gyakuten Saiban 5 was also announced! (2012)
- 15th Anniversary Gyakuten Saiban Special Talk Session Yamazaki Takeshi X Iwamoto Tatsurō (2017) 

The Great Ace Attorney / 『大逆転裁判』
Director Takumi Shū X Sherlock Holmes Researcher Kitahara Naohiko Special Discussion! (2015)
- Special discussion between Dai Gyakuten Saiban's director Takumi Shū X mystery writer Ōkura Takahiro of the Fukuie Keibuho series! (2015)
- A Never-ending Love for Columbo (2015)
- Takumi Special Interview (2015)
- Dai Gyakuten Saiban - The Adventure of Designing (2015)
- Dai Gyakuten Saiban - Special Discussion With The Developers To Celebrate Completion & Release (2015)
- The Little Adventures of Mr. Takumi Entry 1: Mr. Takumi and "Stories" (2015)
- The Little Adventures of Mr. Takumi Entry 4: Mr. Takumi and "Games" (2015)
- How Was Gyakuten Saiban Born, As Told By Mr. Takumi and Mr. Eshiro - Gyakuten Saiban Special Court Seminar Report - Part 1 (2017)
- Game Designer Dreams Vol 3: Dai Gyakuten Saiban 2’s Takumi Shū on “What He Wants From Entertainment (2017)
- Takumi Shū Explains How The Scenarios and Tricks of Gyakuten Saiban and Dai Gyakuten Saiban Are Created (GCC’18) (2018) 

The Great Ace Attorney 2 | 『大逆転裁判2』
- Dai Gyakuten Saiban 2 Is Right In The Middle of Development! A Direct Interview with Eshiro Motohide, Takumi Shū and Yamazaki Takeshi at the Gyakuten Saiban Fifteenth Anniversary Special Court! (2017)
- Everything Mr. Takumi Has Is Stuffed Inside! Dai Gyakuten 2 - Naruhodō Ryūnosuke no Kakugo- Premium Demo Event Talk Show Report (2017) 
- How Was Gyakuten Saiban Born, As Told By Mr. Takumi and Mr. Eshiro - Gyakuten Saiban Special Court Seminar Report - Part 2 (2017)
- The Grand Trial Inquiring Into The Development Team’s Resolve - Part 1 (2017) 
- Game Designer Dreams Vol 3: Dai Gyakuten Saiban 2’s Takumi Shū on “What He Wants From Entertainment (2017)
- Dai Gyakuten Saiban 2 - A Romantic Adventure Of Reminiscence With The Development Staff Vol. 1 (2017)
- Dai Gyakuten Saiban 2 - A Romantic Adventure Of Reminiscence With The Development Staff Vol. 2 - Episode 1: The Adventure of the Blossoming Attorney (2017)
- Dai Gyakuten Saiban 2 - A Romantic Adventure Of Reminiscence With The Development Staff Vol. 3 - Episode 2: The Memoirs of the Clouded Kokoro (2017)
- Dai Gyakuten Saiban 2 - A Romantic Adventure Of Reminiscence With The Development Staff Vol. 4 - Episode 3: The Return of the Great Departed Soul (2017)
- Takumi Shū Explains How The Scenarios and Tricks of Gyakuten Saiban and Dai Gyakuten Saiban Are Created (GCC’18) (2018) 

Professor Layton VS Ace Attorney / 『レイトン教授VS逆転裁判』
- A Collaboration Between Level-5 and Capcom's Flagship Titles Come True With Layton Kyōju VS Gyakuten Saiban. We Asked Director Takumi Who Worked On The Gyakuten Saiban Part About What Happened Backstage (2012)

Project X Zone 2: Brave New World
- Project X Zone 2: Brave New World. Cross Talk Interview With Developers From Different Companies Part 3

No comments:

Post a Comment